“还有就是前五页的美国方言的问题，这段情节的故事背景是在美国的西部加利福尼亚州的小镇洛克，所以语言上，苏拉卡尔在前五页里使用的也是美国西部的对话口音，这个和主角到纽约之后逐渐使用的标准美语是有区别的，希望你把这种感觉翻译出来。”
赵平江想了一想，又补充道。
不得不说，赵平江确实有两把刷子，至少他提到地方言和口音这点，是我这个非外语专业毕业的人没有感觉到的。我看的时候，还以为那几个重复的字母是苏拉卡尔的笔误，根本没想到是代表鼻音的语调。果然，苏拉卡尔的一字一句都有他的原因，所以他从不允许任何一个美国出版商修改他里的哪怕一个字母。
从这点来讲，苏拉卡尔对中文版的翻译，眼光必然也是相当的苛刻。
赵平江朝着程璐说完，站起来，快步走出办公室。版权部的几个同事看着他的背影，再转头看看我，低声的议论起来。
而程璐没有多想中午的事情，拿起赵平江还给她的稿纸，仔细的端详起来。
过了几分钟，她把稿纸传给我。
我对照看程璐的翻译和赵平江的点评，一边钦佩程璐译文水平的高超，一边又暗中感慨赵平江眼光的毒辣和挑剔，对于每一个程璐翻译不够完美的地方都挑了出来，并且加以注释。
“赵平江的水平，确实可以做总编级别的人物。”我实话实说，把稿件还给程璐。
程璐站起来，走到门口，把这几十页的稿纸j给版权部的其他同事，让他们传阅一遍。只不过，他们的水平显然不如程璐，提不出什么有用的意见。他们唯一赞同的是，按照赵平江的意见来修改，这份针对苏拉卡尔新书的前15页地翻译内容。可以达到完美无缺。
“你不给点意见么？”程璐绕了一圈回来，问我。
“论外语水平，我不如你，就不班门弄斧了。”我笑笑，说道。
“但是你昨天说的很好。”程璐盯着我，又说道。
“我和风格和赵平江的风格不同。你就按照他的风格来翻译吧。”我回答道。
“翻译不是翻译的文字，而是翻译的灵魂。赵平江对文字确实很有把握，但是我更想听听你的意见。”程璐追着说道。
“我的意见，就是你好好把它翻完，然后j掉。”我使劲握握拳头，感觉手指已经不像刚才那样发抖，c作电脑。继续弄上午的东西。
程璐从我这边挖不到什么东西，于是认为我昨晚是故弄玄虚，翻开赵平江给她的那本苏拉卡尔的书，往下翻译后面的15页的内容。
就这样时光飞逝，很快就到下班时间。程璐结合赵平江前面给她的意见，一口气把30页全部翻完。只是很多地方还需要推敲，程璐并不急着把稿件j给赵平江。
“今天一起回家？”我问她。
“对。今天有一个大人物要来。要尽快回家。”程璐说道。
“大人物？”我故作惊讶的看着她。
程璐点着头，“你肯定没见过，她是我们这套公寓真正的房东。也是苏苏的表姐。”
“哦？比苏苏漂亮么？”我立刻问她。实际上，我早已见过叶菲菲。
程璐一边收拾稿件，一边翻起美目，瞧我一眼，“你说话小心点，她不像我那么好对付。”
我笑了笑，伴着她一起走出办公室。也不知是不是巧合，在停车场上。停在我旁边的。正是赵平江的座驾，豪华版的奥迪a8。
赵明江前阵子偷用他哥哥的这辆奥迪a8出来充门面。还和我飙车，最终撞得稀巴烂，如今这辆，牌照相同，车型也相同，不过应该是新买的。
“果然财大势大。”程璐瞥瞥这辆乌黑而崭新的奥迪，感慨道。
我“切”了一下，打开我的小宝马，“那你争取嫁入豪门吧，我看那个赵平江，对你印象不错。”
“狗嘴吐不出象牙！”程璐瞪我一眼，坐进我的车子里。她略微生气的样子，却是格外的娇媚。她又是才女，又是美女，再偶尔多上这一分娇媚，让男人不动心都难。
她生怕被人撞见我们一起回家，指挥我快点开车。我也担心被某个多嘴的同事看到，于是一个流利的倒车，再一个流利的换挡，车子进入外面的马路，快速地驶向蓝桥花苑。
当我们回到公寓的时候，看到灵萱、晓凝和苏苏三人，全副武装，系着围裙戴着口罩，一丝不苟的进行着大扫除。
她们看到我和程璐归来，立即冲上来，连休息都不让我们休息，把拖把扫帚抹布吸尘器之类的塞到我们手里，“快点！快点！”
“苏苏，你明天不是还要考试的嘛？不复习？”我奇怪的看着满身是灰的苏苏，问道。
“和我姐姐比起来，考试算什么呀！”苏苏使劲呶呶嘴，推着我走向落地窗，“小珉哥，快点帮忙！这边太高，我和灵萱姐和晓凝姐都擦不到，你赶紧帮我们擦啦，再过半个小时，我姐姐就要来啦！”
“是啊，梁珉，快帮忙吧。我今天也是请假提前回来的。”灵萱走过来，朝我说道。
喜欢混进女人窝请大家收藏：(m.lieyan.win),赤焰文学阁更新速度最快。